1 00:00:18,246 --> 00:00:23,089 [Bret] E dibenn miz Mae 1980, D'an 23 a viz Mae evit bezañ resis, The Shining a zo bet digoret, 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,594 ha c'hoant em boa da welet ar buanañ ar gwellañ. 3 00:00:25,595 --> 00:00:27,899 [? "Moving in Stereo" o c'hoari] 4 00:00:37,852 --> 00:00:41,058 sot e oan gant levr diazez Stephen King. 5 00:00:41,059 --> 00:00:44,866 Ha chom a ra unan eus an alc'hwezioù romantoù o deus lakaet ac'hanon da vezañ skrivagner. 6 00:00:44,867 --> 00:00:47,771 ?? Heñvel eo ar vuhez Emaon o fiñval e stereo ? 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,378 E gwirionez, kerkent ha ma oan echu o lenn The Shining evit an trede gwech, 8 00:00:51,379 --> 00:00:55,822 Kroget em eus da skrivañ ma romant, a zeufe da vezañ Less Than Zero a-benn ar fin. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,426 ?? Krenañ a rez evel un tremolo ? 10 00:00:58,427 --> 00:01:02,066 Ar wech kentañ e vefe din bleniañ da Westwood da welet ur film hep ar vandennad, 11 00:01:02,067 --> 00:01:05,273 ha me 'm eus bet ar santimant oad-kreñv e-keit ma reden a-dreuz Mulholland 12 00:01:05,473 --> 00:01:09,650 d'ar sadorn vintin-se e Mercedes 450 SL du ma zad, 13 00:01:10,518 --> 00:01:14,892 ur c'harr-tan div dor a oa a-boan ar c'hirri sport am eus c'hoantaet 14 00:01:14,893 --> 00:01:16,395 pa oan krennard. 15 00:01:23,075 --> 00:01:27,619 ?? Ken aes eo Evit lakaat ho kudennoù da darzhañ ? 16 00:01:27,718 --> 00:01:30,155 Soñj am eus, ha n'ouzon ket perak, 17 00:01:30,156 --> 00:01:33,296 a oa gwisket ganin ur roched Ralph Lauren nevez a-feson, 18 00:01:33,297 --> 00:01:35,633 brun gant un tamm a bandennoù gwenn-gris 19 00:01:35,634 --> 00:01:38,339 ha jeans Calvin Klein gant moc'h-moc'h Gucci. 20 00:01:43,049 --> 00:01:44,552 Ur bilhed, mar plij. 21 00:01:45,888 --> 00:01:47,023 Tri dollar. 22 00:02:02,822 --> 00:02:03,924 Trugarez deoc'h. 23 00:02:06,630 --> 00:02:08,534 [? sonerezh laouen o seniñ] 24 00:02:10,304 --> 00:02:14,111 Azezet on en ur sioulder gant doujañs ha sellet ouzh ar skramm 70 milimetr. 25 00:02:15,013 --> 00:02:19,188 O skrivañ kement-mañ bremañ, ne c'hellan ket krediñ e lezet on bet e-pad 20 munutenn, 26 00:02:19,388 --> 00:02:21,091 azezet eno hepken, 27 00:02:21,092 --> 00:02:23,964 o soñjal en traoù, diwar-benn ma mignoned Thom ha Susan, 28 00:02:23,965 --> 00:02:26,555 gortoz hep c'hoantaat un dra bennak da zistreiñ ac'hanon 29 00:02:26,603 --> 00:02:28,740 evel ar pellgomzerioù hezoug pe ar mediaoù sokial. 30 00:02:31,513 --> 00:02:36,423 Ar gouloù er c'hoariva | teñvalaat tamm-ha-tamm, ha setu m'em eus gwelet ar paotr. 31 00:02:36,424 --> 00:02:39,928 Setu perak Biskoazh n'em eus ankounac'haet gwelet The Shining 32 00:02:39,929 --> 00:02:44,305 d'ar 24 a viz Mae 1980, er c'hoariva e Westwood da 10e00 g.m. 33 00:02:45,006 --> 00:02:48,514 Mont a raen war an tu all e-kichen an ahel pa'm eus e welet. 34 00:02:48,747 --> 00:02:49,983 [digeriñ a ra an nor] 35 00:02:51,553 --> 00:02:53,022 [serriñ a ra an nor] 36 00:02:54,892 --> 00:02:58,934 Ur paotr ken brav-kenañ Krediñ a raen da gentañ e oa ur steredenn sinema 37 00:02:58,935 --> 00:03:01,038 pe ur patrom eus ar gelaouenn GQ. 38 00:03:02,708 --> 00:03:03,944 Uhel e oa. 39 00:03:04,077 --> 00:03:06,750 Hep mar ebet e oa tan e pep lec'h. 40 00:03:08,588 --> 00:03:13,129 Ar paotr-mañ en deus savet un dra bennak kentañ ennon ar pezh n'em boa ket santet biskoazh a-raok. 41 00:03:15,099 --> 00:03:18,105 Ret e oa din bezañ e vignon. Ret e oa din e berc'hennañ. 42 00:03:19,809 --> 00:03:23,082 ?? Heñvel eo ar vuhez, Emaon o fiñval e stereo ? 43 00:03:23,083 --> 00:03:26,689 Logo ar vreudeur Warner o vont war-zu ennomp pa grogas ar c'hredennoù digoradur 44 00:03:26,690 --> 00:03:30,965 war luc'hskeudennoù aer eus ar familh Volkswagen o vont war-zu an Overlook. 45 00:03:41,920 --> 00:03:45,561 Ret e oa dezhañ bezañ koshoc'h egedon. Ur studier eus UCLA, marteze. 46 00:03:45,728 --> 00:03:47,932 [? sonerezh spontus o seniñ] 47 00:03:58,654 --> 00:04:05,300 Sellet em eus, souezhet, ouzh ar paotr-se, an doue-se, a zo aet da get diouzh ma linenn gwel. 48 00:04:05,869 --> 00:04:08,439 Merzet en deus ac'hanon sellet ha sellet kuit, 49 00:04:08,774 --> 00:04:11,078 met pas dirak ur sell padus degemeret en deus ac'hanon, 50 00:04:11,079 --> 00:04:14,151 ha faltaziet em eus e oa dedennet e oa ganin ivez. 51 00:04:22,802 --> 00:04:25,172 Goude ma oa echu ar film, Nec'het e oan. 52 00:04:25,173 --> 00:04:27,411 Ne oa ket heñvel ouzh al levr. Me 'm eus santet bezañ touellet. 53 00:04:27,545 --> 00:04:31,519 Mont a ran e-barzh al sal-degemer o c'hortoz da gaoud ar pôtr, mes ne oa e neblec’h. 54 00:04:33,623 --> 00:04:36,864 Gortozet em eus e-maez ar c'hoariva, met ne oa ket eno kennebeut. 55 00:04:37,398 --> 00:04:40,904 Ar pezh ne ouien ket neuze eo En em gavout a rafen gant ar paotr-se en-dro, 56 00:04:41,004 --> 00:04:43,208 hag e anv e oa Robert Mallory, 57 00:04:43,209 --> 00:04:46,817 ha ma oa e degouezh er skol-veur hag e-barzh ma buhez e klotfe 58 00:04:46,983 --> 00:04:50,222 gant ur prantad spontus ha muntr hag a zistruje ac'hanomp holl. 59 00:04:50,223 --> 00:04:53,295 "Redrum" a-wechoù hag a-wechoù ? Kement-se a gaso ac'hanon e-pad ar peurrest eus ma buhez. 60 00:04:53,296 --> 00:04:55,534 Evel, "redrum"? Met... 61 00:05:07,090 --> 00:05:11,599 [Bret] Deuet eo em spered pa gomzer eus ar pezh a c'hoarvezas ganeomp e 1981 62 00:05:11,600 --> 00:05:17,110 an dra-se splann eo : aes-tre eo d'ar vugale hiziv an deiz. 63 00:05:17,845 --> 00:05:21,017 Mat eo, bezañ krennard eo diaes bremañ rak ret eo deoc'h ober 64 00:05:21,018 --> 00:05:23,857 gant ar pubertezh hag ar sekselezh ha gwallerezh enlinenn, 65 00:05:23,990 --> 00:05:28,465 met diaesoc'h e oa bet gant hor rummad rak ret e oa deomp ober gant lazherien a-steud. 66 00:05:28,466 --> 00:05:29,802 Skeud. 67 00:05:33,610 --> 00:05:34,679 Skeud. 68 00:05:39,756 --> 00:05:41,325 Skeud. 69 00:05:41,626 --> 00:05:44,636 [Bret] Penn-kentañ ar bloavezhioù '80 marevezh aour ar muntrerien a-steud e oa. 70 00:05:44,933 --> 00:05:47,269 An holl mojennoù a oa o chaseal. 71 00:05:47,270 --> 00:05:49,676 An heulier noz, ar Strangler Hillside. 72 00:05:49,909 --> 00:05:51,444 Skeud. 73 00:05:51,445 --> 00:05:53,348 [Bret] E-keit ma oan o prientiñ mont e-barzh ar bloavezh diwezhañ... 74 00:05:53,349 --> 00:05:55,252 Skeud. 75 00:05:55,253 --> 00:05:57,357 ...n'em boa ket soñj e vefe chaseet ma mignoned ha me ivez 76 00:05:57,358 --> 00:06:00,731 gant ar muiañ marteze muntrer en heuliad sadist anezho holl. 77 00:06:02,902 --> 00:06:05,273 [pellgomz o seniñ] 78 00:06:17,551 --> 00:06:19,634 Demat deoc'h. 79 00:06:19,635 --> 00:06:21,238 [buzadenn statik] 80 00:06:23,563 --> 00:06:25,479 Demat deoc'h. 81 00:06:25,480 --> 00:06:26,883 [bubble] 82 00:06:28,452 --> 00:06:29,755 Demat deoc'h. 83 00:06:33,630 --> 00:06:34,932 [serriñ ar pellgomz] 84 00:06:53,202 --> 00:06:54,906 [Bret] Setu hon istor. 85 00:06:55,006 --> 00:06:57,110 Lod ac'hanomp tremenet al lise. 86 00:06:57,111 --> 00:06:58,813 Lod ac'hanomp a zo marvet. 87 00:06:58,814 --> 00:07:01,118 Met hini ac'hanomp graet en deus anezhañ bev. 88 00:07:16,115 --> 00:07:17,350 [piluloù o krial] 89 00:07:42,935 --> 00:07:45,373 - [den war ar skinwel] Darling. - [grial] 90 00:07:46,074 --> 00:07:47,678 [o c'hwezhañ] 91 00:07:48,379 --> 00:07:50,416 [pellgomz o seniñ] 92 00:07:54,759 --> 00:07:55,809 Demat deoc'h. 93 00:07:55,827 --> 00:07:57,196 [buzadenn statik] 94 00:07:58,265 --> 00:08:00,369 [analañ ruz] 95 00:08:03,375 --> 00:08:05,079 - Piv eo hemañ ? - [klikoù linenn] 96 00:08:33,269 --> 00:08:36,141 - [avel o c'hwezhañ] - [ar c'han-avel a c'hwezh] 97 00:08:36,743 --> 00:08:37,878 [ki o harzhal] 98 00:08:42,020 --> 00:08:43,389 [klikoù gant ar c'hloc'h] 99 00:08:45,928 --> 00:08:49,234 [gouloù o tont] 100 00:08:58,753 --> 00:09:00,022 [ki o harzhal] 101 00:09:32,955 --> 00:09:35,126 [? sonerezh spontus a c'hoari] 102 00:09:57,504 --> 00:09:59,240 [alc'hwezioù o c'hwezhañ] 103 00:10:02,514 --> 00:10:04,084 [o krial] 104 00:10:15,941 --> 00:10:17,076 [tamm] 105 00:10:37,588 --> 00:10:39,053 [? "Wened" ?] 106 00:10:39,054 --> 00:10:42,627 [Bret] Soñj am eus e oa ur Sul goude merenn a-raok Gouel al Labour, 107 00:10:42,628 --> 00:10:46,035 hag ar bloavezh kentañ a oa o vont da grogiñ d'ar Meurzh vintin-se 108 00:10:46,234 --> 00:10:47,939 d'an 8 a viz Kerzu 1981. 109 00:10:48,306 --> 00:10:50,476 Ha soñj am eus e oa ar stalioù Westridge 110 00:10:50,544 --> 00:10:52,981 lec'hiet e oant war ur c'hleuz a-us da Malibu 111 00:10:52,982 --> 00:10:56,832 e-lec'h ma mignonez, Deborah Schaffer, a oa o pignat war he marc'h nevez, Spirit. 112 00:10:58,025 --> 00:11:01,095 Mont a raen va-unan o heuliañ Susan Reynolds ha Thom Wright 113 00:11:01,131 --> 00:11:02,600 a-hed an hent-tizh aod ar Meurvor Habask. 114 00:11:02,601 --> 00:11:05,173 ?? Aet eo ar santimant Te ha me hepken ? 115 00:11:05,306 --> 00:11:08,880 ?? Ne dalvez netra din ? 116 00:11:09,314 --> 00:11:11,719 Pep tra a ya buanoc'h pa'z eus bet ho karr 117 00:11:11,720 --> 00:11:13,589 - da 16 vloaz e Los Angeles. - ?? Netra din ? 118 00:11:13,590 --> 00:11:16,061 Emren oc'h bremañ e doareoù n'ho peus ket bet. 119 00:11:16,261 --> 00:11:20,002 - Gallout a rafec'h ober war-dro ac'hanoc'h hoc'h-unan. - ?? O, Wened ? 120 00:11:20,202 --> 00:11:21,705 Deuet e oac'h da vezañ un den deuet. 121 00:11:21,706 --> 00:11:24,277 - [hooping] - [c'hoarzhadenn] 122 00:11:24,278 --> 00:11:28,552 [Bret] Gant-se e voe broudet hor c'herent da labourat eurioù hiroc'h 123 00:11:28,553 --> 00:11:30,523 pe beajiñ gant nebeutoc'h a strishadurioù, 124 00:11:30,524 --> 00:11:33,494 o lezel ac'hanomp holl war-lerc'h e tiez goullo kaer 125 00:11:33,495 --> 00:11:36,568 e Bel-Air ha Beverly Hills pe Benedict Canyon, 126 00:11:36,569 --> 00:11:38,539 ha mat e oa gant ma mignoned ha me. 127 00:11:38,540 --> 00:11:41,277 Ar familh e oamp. Savet hon eus an eil egile. 128 00:11:41,278 --> 00:11:43,449 [o c'hoarzhin, o flapañ] 129 00:11:43,450 --> 00:11:46,521 [Bret] Kregiñ a raemp hon devezh peurliesañ dre emgav evit merenn e Hamburger Hamlet, 130 00:11:46,522 --> 00:11:49,159 pelec'h e vefemp bodet e-barzh ar c'habanoù ruz evit ar patty melts 131 00:11:49,160 --> 00:11:52,232 goude bezañ prenet hor bilhedoù evit ar film da zont e The Bruin. 132 00:11:52,233 --> 00:11:54,437 An dijuni a veze peurliesañ el leur-boued 133 00:11:54,438 --> 00:11:57,568 gant ehanoù en arcade c'hoari Space Invaders ha PAC-MAN. 134 00:11:59,247 --> 00:12:02,989 Pe klask sonerezh nevez e Tower Records, o lenn al levrioù-paper 135 00:12:03,188 --> 00:12:06,361 da bep niverenn eus al levraouegoù bras a oa er straedoù. 136 00:12:07,029 --> 00:12:09,099 Pemp pe c'hwec'h a oa e 1981. 137 00:12:09,100 --> 00:12:10,150 An hini eo. 138 00:12:10,302 --> 00:12:12,038 [Bret] N'eus hini ebet bremañ. 139 00:12:12,039 --> 00:12:13,676 [o c'hoarzhin, o flapañ] 140 00:12:19,454 --> 00:12:22,994 [Bret] Chom a ran a-dreñv karr Thom war-zu hent kamm ar stalioù 141 00:12:22,995 --> 00:12:26,669 pelec'h hon eus parket e-kichen BMW nevez-flamm lugernus Deborah. 142 00:12:35,086 --> 00:12:38,324 Kavet hon eus Debbie Spered o troc'hañ gant e reier. 143 00:12:38,325 --> 00:12:39,828 [whoops] Rock it, Debbie. 144 00:12:39,829 --> 00:12:41,030 [Bret] Gwisket e oa ganti he dilhad marc'hegañ. 145 00:12:41,031 --> 00:12:42,081 Setu c'hwi. 146 00:12:45,907 --> 00:12:47,175 [Thom whooping] 147 00:12:47,176 --> 00:12:49,147 [c'hoarzhin] 148 00:12:49,480 --> 00:12:52,354 [Bret] Me a oa emskiant eus Spered o vezañ ur skouer all c'hoazh 149 00:12:52,355 --> 00:12:54,489 eus disoursi Debbie ha privilejoù. 150 00:12:54,490 --> 00:12:57,930 Koust ar mirout ha lojeiz al loen a oa steredoniel, 151 00:12:57,931 --> 00:12:59,869 met ne gredan ket prederiet he doa zoken. 152 00:13:00,971 --> 00:13:03,142 En un doare bennak, Un arnod e oa Debbie. 153 00:13:03,143 --> 00:13:05,813 ne oan ket mennet kaout ur c'haredig e-pad ma bloavezh kentañ, 154 00:13:05,814 --> 00:13:07,919 nemet ma vije bet Susan Reynolds, 155 00:13:08,118 --> 00:13:12,493 ha koulskoude Debbie deuet e oa da vezañ un tamm dizisplegañ evel-se. 156 00:13:14,966 --> 00:13:17,203 [? sonerezh pop o seniñ] 157 00:13:22,079 --> 00:13:26,221 ?? me, me, me a fell din reiñ ur pok deoc'h C'hoant am eus... ? 158 00:13:26,618 --> 00:13:31,498 [Bret] En ur fest e oamp e ti Anthony Matthews, 159 00:13:31,499 --> 00:13:34,871 ha kroget he deus o vont ganin war ur gador-vrec'h goulaouet e-kichen ar poull-neuial. 160 00:13:34,872 --> 00:13:38,746 Meinet on bet war ur Quaalude. Graet he deus ur banne koka. Hanternoz e oa. 161 00:13:38,747 --> 00:13:42,153 - [o c'hwezhañ] Lakaat anezhañ e-barzh. Ken gleb on. - Petra? 162 00:13:42,253 --> 00:13:45,794 Hag e oan en ur poent e-lec'h ma klasken c'hoazh bezañ dedennet gant ar merc'hed. 163 00:13:46,061 --> 00:13:49,534 - Tud a zo tro-war-dro. - Me a fell din. C'hoant am eus ac'hanout, Bret. 164 00:13:49,535 --> 00:13:51,772 [Bret] Souezhet on bet hag ez eas ganti. 165 00:13:53,342 --> 00:13:55,445 Debbie a dorre ar reolennoù bepred. 166 00:13:55,446 --> 00:13:58,886 Er bloavezh kentañ e oa he blev ur liv platin awenet gant Blondie. 167 00:13:59,053 --> 00:14:02,793 Ma vijec'h en 11vet pe en 12vet live, ar fardañ a oa aotreet da vihanañ, 168 00:14:02,794 --> 00:14:05,532 met dre ma oa Debbie ken pinvidik, tec'het eo gant ur muntr 169 00:14:05,533 --> 00:14:07,069 ha gwisket he doa he ruz-muzelloù ruz tomm 170 00:14:07,070 --> 00:14:09,720 - pe ruz-gwad, difiñv bepred. - [soniñ a ra kloc'h ar skol]. 171 00:14:17,256 --> 00:14:21,430 [c'hoarzhin, krial] Sell, Debbie, me eo te. 172 00:14:21,431 --> 00:14:23,569 C'hwi, troc'hit anezhañ. Spontet e vo ar c'hezeg ganeoc'h. 173 00:14:23,570 --> 00:14:25,773 - Susan, mar plij, diskenn diwar e gein. - [Susan] Mat eo. 174 00:14:25,774 --> 00:14:29,084 Ur marc'h 1 milion a zollaroù eus Arabia, ha spontet e vo ganeoc'h 175 00:14:29,085 --> 00:14:31,383 peogwir ne c'hellit ket diskenn Distro eo Thom e-pad pemp munutenn. 176 00:14:31,384 --> 00:14:32,653 Spontet hoc'h eus an holl anezho... 177 00:14:32,654 --> 00:14:34,356 [Bret] Thom Wright ha Susan Reynolds 178 00:14:34,357 --> 00:14:36,360 a oa bet o kejañ abaoe ma oant eil bloavezh 179 00:14:36,361 --> 00:14:38,297 ha bremañ e oant an dud brudetañ, 180 00:14:38,298 --> 00:14:41,338 n'eo ket en hor c'hlas hepken, met er c'horf studierien dre vras. 181 00:14:41,739 --> 00:14:43,376 Sklaer e oa perak. 182 00:14:43,377 --> 00:14:45,445 Thom ha Susan kaer-tre e oant, 183 00:14:45,446 --> 00:14:48,553 holl-Amerikan, ha dont a raent o-daou eus familhoù pinvidik. 184 00:14:48,554 --> 00:14:50,823 E-pad daou vloaz bennak, e karantez e oant 185 00:14:50,824 --> 00:14:54,264 betek an diskar-amzer 1981, pa ne oa ket unan anezho. 186 00:14:54,265 --> 00:14:57,703 Thom a oa bepred an hini gwellañ eus ur paotr yaouank koant, 187 00:14:57,704 --> 00:15:01,077 ha petra a oa ken dedennus diwar e benn e oa ne seblante ket bezañ nec'het. 188 00:15:01,244 --> 00:15:04,986 Ur goullonder dedennus en doa dedennus ha sioulaat a rae. 189 00:15:05,152 --> 00:15:07,055 Ar c'hontrol da Susan e oa, 190 00:15:07,056 --> 00:15:10,186 prezidant ar c'hlas skol, hep striv ur studier A reizh. 191 00:15:11,666 --> 00:15:14,938 Gouzout a rae e oan e kuzh e karantez ganti, 192 00:15:14,939 --> 00:15:17,077 ha gouzout a raen pep tra diwar he fenn. 193 00:15:17,578 --> 00:15:20,348 Pa voe deuet he mizioù, ar gudenn gant he mamm, 194 00:15:20,349 --> 00:15:24,090 pep dismegañs ijinet hag an diouer a soñje dezhi e oa o c'houzañv... 195 00:15:24,323 --> 00:15:27,864 - Karout a ran ac'hanout. - ... he c'hoantoù evit he c'henskipailhoù a-raok Thom. 196 00:15:34,043 --> 00:15:38,252 Eviton e oa ar plac'h kaerañ a zo bet biskoazh, 197 00:15:39,287 --> 00:15:43,797 ha betek hiziv an deiz, an den a soñjan Karet em eus ar muiañ e-kerzh ma buhez a-bezh. 198 00:15:43,930 --> 00:15:45,900 Klevet hoc'h eus digant ho zud? 199 00:15:47,002 --> 00:15:51,078 Ar mintin-mañ, c’hoazh e Bro-C’hall, mont a raio da Venezia ar sizhun a zeu. 200 00:15:51,679 --> 00:15:53,789 Chom a reont en Europa da viken. 201 00:15:53,790 --> 00:15:56,654 Ma mamm he deus lavaret kement-se soñjal a ra c'hoazh e fell dezhi dimeziñ outañ. 202 00:15:56,655 --> 00:16:00,328 Lavaret en deus ma zad e oa bet ar veaj bet mat, ha ne oant ket o tont d'ar gêr 203 00:16:00,329 --> 00:16:03,401 betek ma voe o eured war an douar kalet adarre. 204 00:16:03,402 --> 00:16:05,172 Spernet on e vo mat an traoù evito. 205 00:16:05,674 --> 00:16:07,745 Un dra fall eo kaout kerent dimezet. 206 00:16:08,145 --> 00:16:09,716 Mankout a ra kalz din ma zad. 207 00:16:10,315 --> 00:16:12,887 Va Doue, va hunvre eo, an holl frankiz-se. 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,292 Piv a zo o poazhañ da voued ? Ne gegin ket. 209 00:16:23,980 --> 00:16:26,748 [Bret] Rosa a ra ma holl vouedoù. 210 00:16:26,749 --> 00:16:28,152 Trugarez. 211 00:16:28,786 --> 00:16:31,976 Skrivañ a ran a-hed an noz goude ma vo aet d'he zi ha ma raio ar pezh a fell din. 212 00:16:36,371 --> 00:16:40,643 Dont a rez ? da di Debbie fenoz ? 213 00:16:40,644 --> 00:16:42,334 Ar fest diwezhañ eo eus an hanv. 214 00:16:42,514 --> 00:16:45,485 Devezh al Labour a laka ac'hanon da vezañ glas bepred. Dibenn un dra bennak eo. 215 00:16:45,486 --> 00:16:48,892 Oh, met ar bloaz-mañ eo ar penn-kentañ hor bloavezh kentañ. 216 00:16:48,893 --> 00:16:52,700 Dont a reomp. Daoust ma, Doue, Tad Debbie a laka ac'hanon da vezañ gwall ziaes. 217 00:16:52,701 --> 00:16:55,239 - Ken heñvelreizh. - Thom! 218 00:16:55,372 --> 00:16:57,544 Digarezit, eo. Ar wech diwezhañ ma oan eno, 219 00:16:57,744 --> 00:17:01,183 goulenn a reas diganin hag-eñ e felle din kemer ur jacuzzi gantañ en e gambr-dour, 220 00:17:01,184 --> 00:17:02,854 ket an hini e-kichen ar poull-neuial. 221 00:17:03,388 --> 00:17:05,438 Graet em eus bezañ bet ampoezonet gant ar boued hag aet kuit. 222 00:17:05,527 --> 00:17:07,730 Ya, Kavout a ran santimantoù heñvelreizh digantañ ivez. 223 00:17:07,731 --> 00:17:10,621 ne gredan ket Mamm Debbie a oar, ma c'hellit krediñ. 224 00:17:10,670 --> 00:17:14,712 Plijout a ra dezhi an ti, ar beajoù, mont d'an Oscaroù bep bloaz. 225 00:17:14,845 --> 00:17:17,783 Pegement en deus adarre? Oscaroù. 226 00:17:17,784 --> 00:17:18,752 Daou. 227 00:17:18,753 --> 00:17:20,488 Anavezout a rez al levr-se a skrivan ? 228 00:17:20,489 --> 00:17:22,719 C'hoant am eus e prenfe anezhañ ha lezit ac'hanon da skrivañ ar film. 229 00:17:22,720 --> 00:17:25,532 Doue, kas a ran dont amañ bep dibenn-sizhun evit he sellet o vont war ar marc'h sot-se hepken. 230 00:17:25,533 --> 00:17:30,643 - Perak e reomp kement-mañ d'hon-unan? - Peogwir omp tud sioul. 231 00:17:31,110 --> 00:17:33,448 Hag ar bloaz-mañ, ren a raimp ar skol. 232 00:17:33,683 --> 00:17:34,951 [an holl o c'hoarzhin] 233 00:17:34,952 --> 00:17:36,888 - [Bret] N'omp ket dija ? - [Susan] Sikour. [grignañ] 234 00:17:36,889 --> 00:17:38,492 [Bret] N'eus den ebet o sikour ac'hanout. 235 00:18:02,406 --> 00:18:04,545 [? "Planedenn an Douar" o c'hoari] 236 00:18:17,336 --> 00:18:23,182 ?? Ne zeuas nemet er-maez Da sellet ouzh an noz o kouezhañ Gant ar glav ? 237 00:18:24,284 --> 00:18:29,059 ?? Klevet em eus ac'hanoc'h Lakaat patromoù da rimadellañ ? 238 00:18:29,060 --> 00:18:30,429 Ne gomprenan ket. 239 00:18:30,897 --> 00:18:33,368 Soñjal a ran eo ret deomp yenaat anezhañ e-pad ur pennad. 240 00:18:33,536 --> 00:18:35,506 Marteze eo aet er-maez eus an dorn. 241 00:18:37,711 --> 00:18:38,846 Asantiñ a ran. 242 00:18:40,884 --> 00:18:42,854 Soñjit hepken, mignoned mat omp. 243 00:18:44,658 --> 00:18:45,927 Bepred e vo. 244 00:18:46,461 --> 00:18:49,801 ?? Sellit bremañ, sellit tro-dro ? 245 00:18:51,839 --> 00:18:53,709 ?? N'eus sin ebet eus ar vuhez ? 246 00:18:53,710 --> 00:18:58,852 ?? Mouezhioù, ur son all ? 247 00:18:58,853 --> 00:19:04,162 ?? Klevet a rez ac'hanon bremañ ? ? 248 00:19:04,163 --> 00:19:07,937 ?? Planedenn an Douar eo ? 249 00:19:07,938 --> 00:19:12,078 ?? Emaoc'h o sellout ouzh Planedenn an Douar ? 250 00:19:12,079 --> 00:19:15,285 ?? Bop, bop, bop, bop, Bop, bop, bop, bop ? 251 00:19:15,452 --> 00:19:17,958 ?? Planedenn an Douar eo ? 252 00:19:24,805 --> 00:19:29,346 ?? Staget eo ma fenn War un dra bennak prizius ? 253 00:19:29,347 --> 00:19:31,051 ?? Lakait ac'hanon da c'houzout ? 254 00:19:31,953 --> 00:19:36,962 ?? Mard oc'h o tiskenn Da douarañ ? 255 00:19:37,898 --> 00:19:41,037 ?? Hag ez eus unan bennak... ? 256 00:19:41,170 --> 00:19:43,475 Neuze, petra oa an dra-se gant Ryan ? 257 00:19:44,410 --> 00:19:45,746 [c'hoarzhin] 258 00:19:45,747 --> 00:19:47,248 Netra. 259 00:19:47,249 --> 00:19:49,452 Komz a raemp eus pegen laouen e oamp o vezañ diplomet 260 00:19:49,453 --> 00:19:51,725 ha mont kuit eus Los Angeles, 261 00:19:51,726 --> 00:19:53,630 kregiñ gant hor buhez a-benn ar fin. 262 00:19:53,829 --> 00:19:57,771 Evit gwir, mont a ran d'ar skol war aod ar Reter, n’eus ket ur goulenn zoken. 263 00:19:59,074 --> 00:20:01,411 ?? N'eus sin ebet eus ar vuhez ? 264 00:20:01,578 --> 00:20:04,015 ?? Mouezhioù, ur son all ? 265 00:20:04,016 --> 00:20:05,620 O va Doue. 266 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Bloavezh kentañ n'eo ket kroget zoken, ha skuizh on dija. 267 00:20:08,124 --> 00:20:10,663 - Padout a raio kement a raktresoù. - Evel petra ? 268 00:20:10,830 --> 00:20:12,833 E miz Here e vo an distro-skol, 269 00:20:12,834 --> 00:20:15,404 ha mennozhioù brav am eus evit ar flodad klas. 270 00:20:15,405 --> 00:20:19,112 Ha goude-se, Susan ha Thom kurunennet e vo roue ha rouanez an distro-skol. 271 00:20:19,113 --> 00:20:23,021 n'em eus ket c'hoant da vezañ ur rouanez distro d'he zi ha gwiskañ un tiara iskis. 272 00:20:23,022 --> 00:20:27,228 Susan, aozañ a rin ur fest deoc'h en ostaleri Beverly Hills, 273 00:20:27,229 --> 00:20:29,299 ha neuze emaomp oc'h ober un dra goude ar fest 274 00:20:29,300 --> 00:20:31,650 war Dominic Thompson's yacht tad, mat eo ? 275 00:20:31,651 --> 00:20:33,140 - [c'hoarzhadenn] - Peseurt koad ho peus graet? 276 00:20:33,141 --> 00:20:34,309 Kalz. 277 00:20:34,310 --> 00:20:35,647 - C'hoant hoc'h eus un tamm ? - Duh. 278 00:20:42,961 --> 00:20:45,366 Oh, ha prenet em eus nevez zo Tommy Tutone 279 00:20:45,367 --> 00:20:48,103 evit ur fest prevez Teurel a ran war ar Blue Bayou e Disneyland. 280 00:20:48,104 --> 00:20:50,810 Gouzout a rez, evel un nozvezh diplom brav? 281 00:20:52,079 --> 00:20:53,650 Labouret hon eus holl ken start. 282 00:20:53,849 --> 00:20:55,653 Ur mare plijus a dalv deomp. 283 00:20:55,654 --> 00:20:57,222 Meret hon eus traoù brav. 284 00:20:58,158 --> 00:20:59,660 Bae Glas, an ti-debriñ | 285 00:20:59,661 --> 00:21:01,864 e-barzh ar Morlaeron eus ar veaj er C'harib? 286 00:21:01,865 --> 00:21:03,068 Ya. 287 00:21:03,736 --> 00:21:06,074 - Brav eo. - [an holl o c'hoarzhin] 288 00:21:08,546 --> 00:21:10,081 [? "Ar gêr-mañ" o c'hoari] 289 00:21:10,082 --> 00:21:11,652 [skorn o c'hlinkañ] 290 00:21:11,885 --> 00:21:13,522 [shaker rattling] 291 00:21:14,156 --> 00:21:15,793 Pevar soda vodka, mar plij. 292 00:21:20,336 --> 00:21:23,207 Oh, na zisoñjit ket pediñ an den nevez e Disney. 293 00:21:23,208 --> 00:21:24,477 Petra? 294 00:21:24,478 --> 00:21:26,514 Ur paotr nevez a zo o tont e-barzh dimerc'her. 295 00:21:26,515 --> 00:21:28,183 Un ouzhpennadur nevez d'ar c'hlas uhelañ. 296 00:21:28,184 --> 00:21:31,190 Iskis eo. Ne vez ket kavet ur bugel nevez e bloavezh diwezhañ. 297 00:21:31,592 --> 00:21:34,698 - Petra eo e anv? - Um, Robert un dra bennak. 298 00:21:35,299 --> 00:21:36,735 Oh, Robert Mallory. 299 00:21:37,937 --> 00:21:39,274 Penaos e ouzoc'h kement-mañ ? 300 00:21:39,275 --> 00:21:41,711 Mat eo, un emvod a oa ganin gant ar rener Croft 301 00:21:41,712 --> 00:21:45,217 diwar-benn ma strollad studierien kefridioù prezidant ar bloaz-mañ, hag en deus lâret din. 302 00:21:45,218 --> 00:21:48,826 Emañ o chom e Century City gant e vamm-gozh pe e vamm-gozh pe un dra bennak. 303 00:21:49,360 --> 00:21:51,932 - Mat eo, iskis eo. - Petra zo iskis gant se ? 304 00:21:51,933 --> 00:21:53,668 [c'hoarzhin] Ma chom e Century City, 305 00:21:53,669 --> 00:21:56,173 dereat e vije bet da vont da skol-veur Beverly Hills. 306 00:21:56,174 --> 00:21:59,781 Perak dibab hor skol ? Perak bleniañ betek hor skol ? 307 00:22:00,148 --> 00:22:02,218 Mat eo, gwelloc'h eo dezhañ bezañ koant. 308 00:22:02,219 --> 00:22:04,023 [an holl o c'hoarzhin] 309 00:22:05,693 --> 00:22:06,895 Eveldout. 310 00:22:08,031 --> 00:22:10,268 En em gavout a rin en ma c'hambr a-benn dek? 311 00:22:11,171 --> 00:22:12,640 Ken kornek on. 312 00:22:16,289 --> 00:22:19,920 [Thom] Petra a felle deoc'h lavaret pa lavarez 313 00:22:19,921 --> 00:22:21,724 n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ roue ha rouanez o tistreiñ d'ar gêr ? 314 00:22:21,725 --> 00:22:24,063 - O Doue, Thom, ken kornek eo. - Ya, met, Susan, karet, 315 00:22:24,064 --> 00:22:26,834 setu ar pezh hon eus gortozet evit pevar bloaz foll. 316 00:22:26,835 --> 00:22:29,125 Setu ar gurunennadur. An holl a fell dezho kement-se. 317 00:22:32,212 --> 00:22:35,385 Mat eo. Evidoc'h, Soñjal a rin ennañ. 318 00:22:35,386 --> 00:22:38,357 ?? Ar gêr-mañ eo hor c'hêr ? 319 00:22:38,358 --> 00:22:40,697 ?? Ar gêr-mañ Ken glamourus eo ? 320 00:22:40,863 --> 00:22:42,423 [Bret] An nozvezh-se e miz Gwengolo 321 00:22:42,600 --> 00:22:45,472 a oa unan eus an nozvezhioù diwezhañ e-lec'h ma ne oa aon ebet. 322 00:22:45,673 --> 00:22:47,811 [kaoz displann] 323 00:22:56,796 --> 00:22:59,768 [? "Marin aour" o c'hoari] 324 00:23:13,394 --> 00:23:18,071 [Terry] Ret eo deoc'h sellet An Tad-Paeron, Chinatown, hag Istor O. 325 00:23:18,506 --> 00:23:21,277 - Klevet hoc'h eus biskoazh eus Istor O? - [paotr] Me 'm eus... 326 00:23:21,645 --> 00:23:23,014 Bret. 327 00:23:23,649 --> 00:23:27,155 - Hopala. Salud deoc'h, Aotrou Schaffer. - Galv ac'hanon Terry, mignon. 328 00:23:27,156 --> 00:23:29,994 Azezit. Un dra bennak a zo C'hoant am boa da gomz deoc'h diwar-benn. 329 00:23:29,995 --> 00:23:32,968 Kit kuit, sellet ouzh ho filmoù, lavarit din ar munudoù. 330 00:23:33,134 --> 00:23:34,638 C'hoant am eus da c'houzout ho hini karetañ. 331 00:23:34,905 --> 00:23:36,073 Mat eo. 332 00:23:44,558 --> 00:23:49,668 Neuze... Debbie a lavar din skrivagner oc'h, pe fellout a ra deoc'h bezañ unan ? 333 00:23:50,903 --> 00:23:53,440 Ya. Ya, Emaon o skrivañ ur romant. 334 00:23:53,441 --> 00:23:54,645 Bamus. 335 00:23:54,646 --> 00:23:59,085 Marteze c'hwi ha me mont da gomz diwar e benn da greisteiz pe un dra bennak. 336 00:23:59,086 --> 00:24:01,558 Klask a ran atav mouezhioù yaouank nevez. 337 00:24:01,758 --> 00:24:02,958 Ezhomm en deus hon embregerezh eus se. 338 00:24:03,061 --> 00:24:04,831 Ezhomm o deus ar filmoù eus se. 339 00:24:07,336 --> 00:24:09,139 Bepred em eus bet ma lagad warnoc'h, Bret. 340 00:24:09,140 --> 00:24:10,442 [klikañ] 341 00:24:12,079 --> 00:24:13,214 Steven ! 342 00:24:14,116 --> 00:24:17,022 Steven, petra eo... Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 343 00:24:17,023 --> 00:24:19,493 Goulenn a reas Debbie diganin evit tennañ fotoioù eus he c'hostezennoù. 344 00:24:19,494 --> 00:24:21,832 C'hoant he deus d'ober ul levr-mell. 345 00:24:22,701 --> 00:24:24,136 Anavezout a rez Debbie. 346 00:24:29,179 --> 00:24:32,453 Bret ha me emaint o vont da zebriñ, komz diwar-benn e dazont. 347 00:24:32,720 --> 00:24:35,325 Lakaat a ri anezhañ war an douar war ar programm, mat eo ? Le Dome. 348 00:24:35,326 --> 00:24:36,562 Sur eo. 349 00:24:36,828 --> 00:24:38,933 Ya, ya. 350 00:24:40,001 --> 00:24:41,805 Trugarez, Aotrou Schaffer... 351 00:24:45,579 --> 00:24:46,882 Terry. 352 00:25:25,392 --> 00:25:27,129 Pelec’h emañ ma gwaz ? 353 00:25:28,633 --> 00:25:29,683 Hopala. 354 00:25:29,868 --> 00:25:31,170 Salud, Itron Schaffer. 355 00:25:32,006 --> 00:25:33,676 Ur goulenn am eus graet deoc'h. 356 00:25:34,443 --> 00:25:37,049 Pelec’h emañ ma gwaz ? Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 357 00:25:37,182 --> 00:25:39,453 Ya, emañ-emañ e-kichen ar poull. 358 00:25:40,523 --> 00:25:42,392 Gant piv e oa ma gwaz? 359 00:25:45,165 --> 00:25:46,215 Uh... 360 00:25:46,233 --> 00:25:48,304 - N'ouzon ket. - N'ouzoc'h ket ? 361 00:25:49,774 --> 00:25:53,949 Er brouskoadoù e oa, sunañ ur paotr yaouank bennak? 362 00:25:57,924 --> 00:25:59,595 Pe en deus kinniget deoc'h? 363 00:26:00,328 --> 00:26:03,501 [Steven] Liz, ha bet oc'h bet tapout ar yenerezed gwin adarre ? 364 00:26:05,940 --> 00:26:08,879 Skuizh-tre e seblant bezañ. Lakaomp ac'hanout da gousket. 365 00:26:09,848 --> 00:26:11,317 Gallout a rez mont, Bret. 366 00:26:11,985 --> 00:26:13,087 Mat eo. 367 00:26:13,989 --> 00:26:15,457 Nozvezh vat, Itron Schaffer. 368 00:26:15,458 --> 00:26:18,799 Gortoz. Perak? Ne chomit ket evit ar film ? 369 00:26:20,101 --> 00:26:21,639 Gwelet em eus anezhañ dija. 370 00:26:21,905 --> 00:26:24,511 Na 'z it ket kuit diouzhin, ur c'hof bihan. 371 00:26:24,512 --> 00:26:27,215 Da belec'h emaoc'h o vont? En em gavout a ri gantañ en estaj ? 372 00:26:27,216 --> 00:26:29,152 Anavezet em eus ac'hanoc'h abaoe ma oac'h dek vloaz. 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,489 - Ne gredit ket kerzh kuit diouzhin ! - Liz, trawalc'h. 374 00:26:31,490 --> 00:26:34,832 Lakaat a ran ac'hanout da gousket bremañ. Gallout a rit kemer ho piluloù noz-noz. 375 00:26:35,065 --> 00:26:37,235 [o ouelañ] 376 00:26:41,578 --> 00:26:43,181 [klikoù] 377 00:26:44,183 --> 00:26:46,087 [? "Carmez ha Tref". o c'hoari] 378 00:26:46,955 --> 00:26:51,130 ?? Bremañ n'anavezan ket anezhi a-boan ? 379 00:26:54,370 --> 00:26:56,240 [pellgomz o seniñ] 380 00:27:05,458 --> 00:27:06,828 Demat ? 381 00:27:07,362 --> 00:27:09,433 [analañ pounner war ar pellgomz] 382 00:27:27,436 --> 00:27:28,738 Ur bredvezeg eo ho mamm. 383 00:27:28,739 --> 00:27:29,808 [Debbie a c'hoarzh] 384 00:27:30,041 --> 00:27:31,978 Disoñjit anezhi. Ober a ran. 385 00:27:34,217 --> 00:27:35,887 Chom a rit evit ar film ? 386 00:27:36,354 --> 00:27:39,325 Nann, gwelet em eus dija Rann ar c'hevandir. 387 00:27:39,326 --> 00:27:46,173 C'hoant am eus da vont d'ar gêr, ober un tamm skrid. Nemet pa vije bet ur soñj all ganeoc'h. 388 00:27:49,815 --> 00:27:51,918 Soñjal a rae din ne c'houlennez ket biskoazh. 389 00:27:52,887 --> 00:27:54,189 ?? Ya ? 390 00:27:56,562 --> 00:28:00,435 ?? Ma, ma, eun dra ken dous ? 391 00:28:03,575 --> 00:28:05,478 Biskoazh. Mab. 392 00:28:07,583 --> 00:28:09,319 Deuet oc'h da vezañ kigennel an hañv-mañ. 393 00:28:10,021 --> 00:28:13,460 Oh, gouzout a rez, pouez-mouezh, neuial. 394 00:28:13,461 --> 00:28:14,731 [Debbie a c'hoarzh] 395 00:28:15,265 --> 00:28:17,102 Oh, ur striptease leun a gavan. 396 00:28:17,103 --> 00:28:19,373 Mm-hmm. Mmm. 397 00:28:24,517 --> 00:28:26,086 [Bret] Debbie a zeue buan bepred. 398 00:28:26,087 --> 00:28:28,290 Dindan munutennoù, gallout a rae kaout un orgasm. 399 00:28:28,291 --> 00:28:29,827 [Debbie] Na c'hoarzhit ket ouzhin. 400 00:28:29,828 --> 00:28:31,162 [Bret] Ne voe ket ezhomm eus netra evit he lakaat da zont, 401 00:28:31,163 --> 00:28:32,483 ha se a oa o c'hoarvezout bremañ. 402 00:28:32,533 --> 00:28:34,770 - [Debbie a grial] - [c'hoarzhin a ra an daou] 403 00:28:34,771 --> 00:28:37,408 [Bret] Ret eo derc'hel soñj, bezañ reizhel ne oa ket un dra bennak 404 00:28:37,409 --> 00:28:39,112 aotreet e oa d'ar mare-se. 405 00:28:39,113 --> 00:28:41,550 Ret e oa deoc'h bezañ daou zen, ar pezh a oa skuizhus-kenañ, 406 00:28:41,551 --> 00:28:43,487 ha ret e oa deoc'h rannañ. 407 00:28:43,488 --> 00:28:46,059 Ma darempred gant Debbie e oa ma personaj foran, 408 00:28:46,060 --> 00:28:50,268 ha ma darempred gant Matt Kellner e oa ma sekred, unan difennet. 409 00:28:58,117 --> 00:29:01,925 Klevet hoc'h eus ez eus ur bugel nevez kregiñ gant ar skol ? N'eo ket iskis ? 410 00:29:01,926 --> 00:29:05,265 Perak eo iskis? Piv a ra forzh ? 411 00:29:05,566 --> 00:29:09,072 Iskis eo hepken ma enskriv unan bennak er bloavezh kentañ. 412 00:29:11,545 --> 00:29:13,014 [Matt a huanad] 413 00:29:13,615 --> 00:29:14,684 Petra bennak. 414 00:29:19,761 --> 00:29:23,134 Setu ar pezh a lavarez, diwar-benn netra. 415 00:29:23,770 --> 00:29:25,171 "Ne vern." 416 00:29:26,541 --> 00:29:28,011 Re a vutun a rez, Matt. 417 00:29:28,277 --> 00:29:31,217 Ent-ofisiel oc'h ar c'hlas stoner. Ha gouzout a rez kement-se ? 418 00:29:33,154 --> 00:29:34,624 Ne vern. [c'hoarzhin] 419 00:29:37,229 --> 00:29:39,133 Perak ne gevredigezhit ket, Mattie? 420 00:29:40,034 --> 00:29:42,540 Perak n'oc'h ket deuet da fest Debbie fenoz ? 421 00:29:43,140 --> 00:29:47,149 Mat, lavaret em eus dit. C'hoant 'm eus bet, gouzout a rez, 422 00:29:47,583 --> 00:29:50,589 krogit amañ ha selaouit ar pezh nevez Albom Elvis Costello. 423 00:29:51,390 --> 00:29:55,165 Ha mont uhel, Matt. Ken skuizhus. 424 00:29:55,699 --> 00:29:58,471 Ken speredek out, met ne lezit den ebet da vont e-barzh. 425 00:30:00,074 --> 00:30:02,813 Mat eo, mignoned omp, nann ? 426 00:30:04,651 --> 00:30:07,723 Pa'z an dreist hepken hag e troomp en-dro er skeudoù. 427 00:30:09,326 --> 00:30:12,265 Kollet hoc'h eus ho galloud, Matt. 428 00:30:13,201 --> 00:30:15,204 Nec'het on ganeoc'h. 429 00:30:18,177 --> 00:30:19,815 [c'hoarzhin] 430 00:30:20,683 --> 00:30:24,456 - Me eo an den gwirionañ er skol-ze. - [c'hoarzhin a ra an daou] 431 00:30:26,060 --> 00:30:27,429 Ha gouzout a rez. 432 00:30:36,313 --> 00:30:38,084 Soñjal a ran e rankfemp paouez gant se. 433 00:30:40,689 --> 00:30:42,292 Paouez gant petra ? 434 00:30:43,829 --> 00:30:45,164 An dra-mañ. 435 00:30:47,302 --> 00:30:49,172 N'eus ket ezhomm da lavarout kement-se. 436 00:30:52,747 --> 00:30:55,519 Mat eo, ne fellfe ket din ac'hanout da soñjal n'em eus ket forzh. 437 00:30:56,755 --> 00:30:58,725 Nann, ne soñjan netra. 438 00:31:03,034 --> 00:31:04,469 Ne soñjan netra. 439 00:31:13,855 --> 00:31:15,825 Petra zo c'hoarvezet gant an akwariom ? 440 00:31:15,826 --> 00:31:16,962 Uh... 441 00:31:17,195 --> 00:31:18,532 N'ouzon ket. 442 00:31:23,742 --> 00:31:26,080 N'ouzoc'h ket perak goullo eo ho akwariom ? 443 00:31:26,447 --> 00:31:30,421 Nann, deuet on en-dro an deiz all ha merzout a reas e oa aet an holl besked kuit. 444 00:31:33,260 --> 00:31:35,498 - Petra emaoc'h o klask ? - Ma bong. 445 00:31:36,534 --> 00:31:38,871 Ha setu aze. 446 00:31:38,872 --> 00:31:40,241 Mat eo. 447 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Petra 'zo c'hoarvezet gant an dour? 448 00:31:44,917 --> 00:31:47,823 N'ouzon ket. Ma mamm a ra war-dro anezhañ peurliesañ. 449 00:31:51,765 --> 00:31:53,575 Ha soñjal a rit marteze ar c'hazh en deus tapet anezho ? 450 00:31:53,702 --> 00:31:57,677 [c'hoarzhadenn] Soñjal a rit e oa bet debret gant Alex ma holl besked ? 451 00:31:58,044 --> 00:31:59,446 [Bret] N'ouzon ket. 452 00:31:59,647 --> 00:32:01,584 Marteze ne ouezimp biken. 453 00:32:02,186 --> 00:32:03,454 [Bret] Perak? 454 00:32:05,526 --> 00:32:08,665 Mat, kollet eo ar c'hazh ivez. 455 00:32:16,766 --> 00:32:21,690 - N'eo ket ar wech-mañ. Ya. Hag ar sizhun dremenet ? Hag ar sizhun dremenet ? 456 00:32:21,691 --> 00:32:23,293 Ar sizhun dremenet... Ar sizhun dremenet, Ne oan ket en em santout mat. 457 00:32:23,294 --> 00:32:25,465 [c'hoarzhadenn] Mat eo. Un digarez eo bepred, paotr. 458 00:32:26,801 --> 00:32:28,638 - Mat eo. - Hey, sellit outañ. 459 00:33:15,532 --> 00:33:16,668 Trugarez. 460 00:33:19,973 --> 00:33:26,385 [amzerour] Ur prantad tomm e vo unan evit ar sizhun a zeu, pariañ a ran daou. 461 00:33:26,386 --> 00:33:28,456 Gwelet a ri amañ hon eus un uhelder a 82, 462 00:33:28,457 --> 00:33:32,464 hag an Santa Anas o lezel ac'hanomp da yenaat betek 71 diouzh an noz da nebeutañ. 463 00:33:32,465 --> 00:33:34,536 Bremañ, en-dro da Jessica evit ar gelaouenn vintin. 464 00:33:34,537 --> 00:33:36,841 [Jessica] Keleier nec'hus ar mintin-mañ er Suland. 465 00:33:36,842 --> 00:33:40,014 Korf ur plac'h yaouank a oa bet kavet dec'h vintin 466 00:33:40,314 --> 00:33:42,124 war un dachenn tennis | e Woodland Hills. 467 00:33:42,125 --> 00:33:45,423 Ar c'horf hag an identelezh eus ar plac'h yaouank n'int ket bet dieubet, 468 00:33:45,424 --> 00:33:49,934 ha nac'het en deus ar polis komz en ur c'hortoz un enklask war al lazhadeg. 469 00:33:49,935 --> 00:33:52,004 Soñj a raio an arvesterien eus se, an hañv tremenet, 470 00:33:52,005 --> 00:33:54,576 korf ur plac'h kollet, Katherine Latchford, 471 00:33:54,577 --> 00:33:56,515 a oa bet kavet en ur pod-lastez e Redlands. 472 00:33:56,915 --> 00:34:01,557 Chom a ra an afer-se hep bezañ diskoulmet, ha nac'h a ra ar polis komz evit ar mare 473 00:34:01,558 --> 00:34:05,264 pe ar skrapadegoù ha muntroù a zo liammet. 474 00:34:13,949 --> 00:34:16,320 [o c'hoarzhin sirenn] 475 00:34:54,096 --> 00:34:55,298 Petra 'zo ? 476 00:34:55,299 --> 00:34:58,102 Gwelet hoc'h eus an delwenn maskot, petra en deus graet unan bennak dezhañ? 477 00:34:58,103 --> 00:35:00,340 [Susan] Ya, komzet em eus d'ar rener diwar e benn. 478 00:35:00,341 --> 00:35:02,845 Ur farsadenn sot hepken eo gant ur bugel e Harvard pe un dra bennak. 479 00:35:02,846 --> 00:35:03,848 Klonopin? 480 00:35:03,849 --> 00:35:04,984 Sur. 481 00:35:05,686 --> 00:35:07,455 [son ar c'hloc'h] 482 00:35:08,792 --> 00:35:10,996 [c'hoarzhadenn] 483 00:35:10,997 --> 00:35:14,101 - Babe, petra 'peus tapet ? - Kroaz ha jambon. 484 00:35:14,102 --> 00:35:16,692 - C'hoant am eus c'hwezhañ anezhañ hepken, evit gwir. - [Bret a c'hoarzh] 485 00:35:16,875 --> 00:35:18,343 Gallout a rit kaout unan. 486 00:35:18,344 --> 00:35:20,314 Perak e ra ma mamm sot paket din bepred p�t� evit merenn? 487 00:35:20,315 --> 00:35:21,884 "Pad thai" a anvan anezhañ. 488 00:35:21,885 --> 00:35:24,415 Gouzout a ra emaon o redek. Klask a ra sabotañ ac'hanon. 489 00:35:25,191 --> 00:35:27,328 P�t� n'eo ket war ar Beverly Hills Diet. 490 00:35:27,529 --> 00:35:28,665 - C'hoant ho peus ? - Ober a ran. 491 00:35:28,666 --> 00:35:30,635 - Sur. - O, Thom, ne fell ket deoc'h kement-se. 492 00:35:30,636 --> 00:35:32,237 - Brav e seblant bezañ. - [Thom] Ne c'hellomp ket kaout ar pezh a fell deomp atav. 493 00:35:32,238 --> 00:35:36,813 Ne zebran ket mui a lard e-pad c'hwec'h sizhun war-lerc'h. 494 00:35:36,814 --> 00:35:39,284 Dont a ra da vezañ rontoc'h ma kendalc'hit da zebriñ lard. 495 00:35:39,285 --> 00:35:40,622 [Susan] Mont a ri da get. 496 00:35:40,623 --> 00:35:43,694 Evit klask lakaat muioc'h a c'horn ar profil kostez. 497 00:35:43,695 --> 00:35:45,298 [Susan] Eus ho bruched ? 498 00:35:45,299 --> 00:35:46,800 [Debbie] Hag e c'hellan c'hwezhañ ur chip? 499 00:35:46,801 --> 00:35:48,104 [Thom] Gallout a rit kemer unan. 500 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 [Debbie] C'hoant am eus c'hwezhañ anezhañ hepken. 501 00:35:49,774 --> 00:35:51,584 [Susan] Soñjal a ra dezhi e ya en-dro. 502 00:35:55,909 --> 00:36:00,393 [Debbie] Ha merzet hoc'h eus abaoe ma'm eus troc'het lard, 503 00:36:00,394 --> 00:36:02,431 ma bruched diouzh an tu a zo kornekoc'h ? 504 00:36:02,432 --> 00:36:03,702 - Sellet. - Ya. 505 00:36:04,169 --> 00:36:07,108 [Bret] Ret eo deoc'h gouzout C'hwezhañ a ran anezhañ a-raok e welet. 506 00:36:07,643 --> 00:36:09,480 Sedrez ha koad sandal e oa; 507 00:36:10,148 --> 00:36:12,678 evel pa vije nevez baleet dre ur c'hoad sitrus. 508 00:36:13,387 --> 00:36:15,692 [Debbie] Ha prenet hoc'h eus ur c'hapsul treser ? 509 00:36:18,498 --> 00:36:23,407 - O, salud. Ret eo deoc'h bezañ Robert Mallory. - Ret eo deoc'h bezañ Susan. 510 00:36:23,408 --> 00:36:27,982 - Ar rener Croft diskouezet hoc'h eus ho skeudenn din. - An hini war e daol... 511 00:36:27,983 --> 00:36:29,686 [Robert] Diwar ar bloazlevr. 512 00:36:29,687 --> 00:36:31,022 Ne oa nemet e-barzh Burev ar rener Croft. 513 00:36:31,023 --> 00:36:32,559 Lavaret en deus din Dont a rafen da lavarout deoc'h. 514 00:36:32,560 --> 00:36:33,862 Neuze, salud. 515 00:36:33,863 --> 00:36:35,765 [Bret] Ur bragoù lêr du a oa gantañ 516 00:36:35,766 --> 00:36:37,876 evel un eil kroc'hen gant e blazer-skol. 517 00:36:37,970 --> 00:36:41,578 Lakaet e oan da vezañ hep komz. Ne c'hellen ket krediñ. Eñ e oa. 518 00:36:41,778 --> 00:36:45,720 Ar paotr hud ha kevrinus am eus gwelet e The Shining ur bloaz zo. 519 00:36:45,919 --> 00:36:47,155 [Susan a zigor he c'houzoug] 520 00:36:47,422 --> 00:36:49,426 Salud. Bret. 521 00:36:50,428 --> 00:36:51,831 Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Bret. 522 00:36:54,937 --> 00:36:56,567 - C'hoant hoc'h eus da zont ganeomp ? - Plijout a rafe din. 523 00:36:56,574 --> 00:36:57,743 [Debbie] Deuit. 524 00:36:59,580 --> 00:37:03,186 Neuze, Robert, eus pelec'h e teuez? 525 00:37:03,187 --> 00:37:05,477 - Neuze, eus Chicago on-on da gentañ. - Mat eo. 526 00:37:05,478 --> 00:37:07,361 [Bret] Robert a lakaas e orin evidomp 527 00:37:07,362 --> 00:37:09,733 evel pa vije un atersadenn labour ezhomm en doa da dremen. 528 00:37:09,734 --> 00:37:12,984 Ar wech diwezhañ e oa bet e LA evit kement amzer padus e oa 529 00:37:13,007 --> 00:37:16,847 dek miz zo pa oa deuet er-maez evit ar vakañsoù ha chom a reas gant e vamm-gozh. 530 00:37:16,848 --> 00:37:18,684 Gortoz. Neuze, perak emaoc'h o vevañ gant ho moereb bremañ ? 531 00:37:18,685 --> 00:37:20,454 [Robert] Mat eo. Un istor fentus eo, 532 00:37:20,455 --> 00:37:22,693 met skarzhet on bet eus ma skol kent ma oan bet. 533 00:37:22,694 --> 00:37:24,997 [Bret] Fentus ha dous. 534 00:37:24,998 --> 00:37:28,604 Dimezet e oa e dud. E vamm a oa marvet neuze en ur gwallzarvoud reuzeudik. 535 00:37:28,605 --> 00:37:31,008 C'hoant en devoa e dad da gas anezhañ d'un akademiezh milourel, 536 00:37:31,009 --> 00:37:35,518 met e vamm-gozh a gemeras perzh, o kinnig da Robert dilojañ da Los Angeles ha bevañ ganti, 537 00:37:35,519 --> 00:37:38,658 hag e lakafe anezhañ da enskrivañ en ul lec'h bennak evit e vloavezh diwezhañ el lise. 538 00:37:38,659 --> 00:37:43,535 En em gavet omp bet a-raok ? E The Whiskey pe The Odyssey pe un dra bennak ? 539 00:37:44,503 --> 00:37:46,072 N'on ket kalz a dud eus ar c'hluboù. 540 00:37:46,073 --> 00:37:47,274 Ne ankounac'haan biken un dremm. 541 00:37:47,275 --> 00:37:49,044 [c'hoarzhin] 542 00:37:49,045 --> 00:37:51,575 N'ouzon ket e gwirionez unan bennak e LA. Ne ran ket kalz er-maez. 543 00:37:51,918 --> 00:37:53,688 N'hoc'h eus ket degaset merenn ? 544 00:37:58,865 --> 00:38:01,670 Ankounac'haet em eus. Soñjal a ran eo nec'het an deiz kentañ, nann ? 545 00:38:01,671 --> 00:38:02,705 [an holl a c'hoarzh] 546 00:38:02,706 --> 00:38:04,744 Ha c'hwi... Ha c'hoant hoc'h eus un hanter ? 547 00:38:04,745 --> 00:38:07,014 War ul live, Dedennus a-walc'h e oa Robert evit lakaat ac'hanon da ankounac'haat 548 00:38:07,015 --> 00:38:08,985 - diwar-benn ar grifenn strinket gant gwad. - Mat eo, trugarez. 549 00:38:08,986 --> 00:38:11,590 Unan eus ar re vrasañ e oa tud plijus am boa bet tro da gavout. 550 00:38:11,591 --> 00:38:14,901 An dra all am eus dastumet a oa e oa ur gaouiad penn-da-benn. 551 00:38:15,064 --> 00:38:16,934 O, gouzout a ran pelec'h em eus da welet. 552 00:38:16,935 --> 00:38:18,670 An hañv tremenet, gwelet hoc'h eus The Shining 553 00:38:18,671 --> 00:38:21,544 e C'hoariva ar Gêr pa oa deuet er-maez evit ar wech kentañ ? 554 00:38:22,580 --> 00:38:23,815 Nann. 555 00:38:25,018 --> 00:38:27,422 Sur oc'h ? Sur on em eus gwelet ac'hanoc'h eno. 556 00:38:27,623 --> 00:38:29,527 - Evit gwir? - Pozitivel. 557 00:38:31,263 --> 00:38:32,465 [c'hoarzhin] 558 00:38:32,666 --> 00:38:34,102 E gwirionez ? Positiv oc'h ? 559 00:38:34,103 --> 00:38:36,640 Perak e rafec'h soñj hoc'h eus ac'hanon eno ? 560 00:38:36,641 --> 00:38:38,091 Ha lavaret em eus un dra bennak deoc'h pe... 561 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Nann, nann, lezet hoc'h eus un arnod hepken. 562 00:38:46,193 --> 00:38:47,663 N'em eus ket gwelet ar film-se. 563 00:38:47,796 --> 00:38:49,767 Mat eo, Tost sur on em eus gwelet ac'hanout. 564 00:38:50,903 --> 00:38:53,741 Er c'hoariva. D'ur sadorn. 565 00:38:56,379 --> 00:38:57,683 Ne oa ket me. [c'hoarzhadenn] 566 00:38:57,883 --> 00:39:00,087 [c'hoarzhadenn] Iskis. 567 00:39:00,922 --> 00:39:02,091 Iskis-tre. 568 00:39:02,626 --> 00:39:04,195 [son ar c'hloc'h] 569 00:39:04,196 --> 00:39:07,570 - Sot e oa. - Hmm, savet gant ar c'hloc'h. 570 00:39:07,571 --> 00:39:10,240 - [Debbie] Laouen on o welet ac'hanoc'h. - [Robert] Laouen on o kejañ ganeoc'h holl. 571 00:39:10,241 --> 00:39:12,011 [Susan a c'hoarzh] Oh. 572 00:39:12,980 --> 00:39:14,049 Adieu, paotr. 573 00:39:14,382 --> 00:39:16,754 [Susan] Hag hoc'h eus klevet hoc'h eus komz eus ar veaj war an dour ? 574 00:39:23,936 --> 00:39:25,316 Plijus eo bet ober anaoudegezh ganeoc'h, Bret. 575 00:39:26,106 --> 00:39:27,208 Te ivez. 576 00:39:36,126 --> 00:39:39,732 - Endervezh mat. - [studierien] Abardaez mat ! 577 00:39:39,733 --> 00:39:41,469 Kregiñ a raimp gant an emvod kentañ eus ar bloaz 578 00:39:41,470 --> 00:39:45,243 dre zegemer ar Prezidant Uhel Susan Reynolds. 579 00:39:45,244 --> 00:39:46,278 Susan. 580 00:39:46,279 --> 00:39:48,217 [o c'hoarzhin] 581 00:39:52,693 --> 00:39:54,996 Paouez, paouez. Trugarez deoc'h. 582 00:39:54,997 --> 00:39:56,132 Haw! 583 00:39:56,133 --> 00:39:59,071 - Demat deoc'h, Grifoned ! - [o c'hoarzhin] 584 00:39:59,072 --> 00:40:01,042 Fier-tre on eus ar plac'h-se. 585 00:40:01,744 --> 00:40:05,484 [Susan] Ha salud d'am c'henseurted eus ar c'hlas uhelañ. 586 00:40:05,752 --> 00:40:09,358 Da gentañ, e fell din da lavarout trugarez d'an holl 587 00:40:09,359 --> 00:40:12,566 piv en deus votet evidon evel prezidant ar c'hlas studierien. 588 00:40:13,167 --> 00:40:16,206 Ur bloavezh plijus-kenañ hon eus dirazomp. 589 00:40:16,306 --> 00:40:19,278 Na zisoñjit ket hor c'houlzad arc'hantaouiñ Thanksgiving 590 00:40:19,279 --> 00:40:22,618 da-heul ar c'hoari mell-droad diwezhañ a-raok ar vakañsoù. 591 00:40:22,619 --> 00:40:24,522 Skoazellomp hor skipailh skol-veur. 592 00:40:24,523 --> 00:40:26,359 [o c'hoarzhin] 593 00:40:48,972 --> 00:40:50,976 [kaoz displann] 594 00:41:01,731 --> 00:41:02,866 Ya. Gouzout a ran. 595 00:41:02,867 --> 00:41:07,808 [Bret] Deuet eo da vezañ sklaer din goude hon eil kinnig 596 00:41:07,809 --> 00:41:10,180 Robert Mallory a oa evel ur virus. 597 00:41:10,749 --> 00:41:13,387 Ur seurt insidius nevez, ajañs alouber 598 00:41:13,688 --> 00:41:20,067 a oa amañ evit distrujañ ar c'helligoù-kenañ framm ma mignoned, ma skol ha me. 599 00:41:22,338 --> 00:41:28,283 Oc'h ober un dra bennak e oa. Hag e oa din-me da c'houzout petra e oa an dra-se. 600 00:41:29,486 --> 00:41:31,122 [loc'hañ a ra ar c'heflusker] 601 00:41:31,657 --> 00:41:34,295 [? "Paotred fall a vez skoet" o c'hoari] 602 00:41:48,357 --> 00:41:50,160 [ar bandennoù-rod o skrijañ] 603 00:42:07,763 --> 00:42:09,265 [kreskiñ a ra ar volum] 604 00:42:37,388 --> 00:42:39,259 [ar bandennoù-rod o skrijañ] 605 00:42:40,394 --> 00:42:43,300 ?? Ne soñjit ket biskoazh e An heuliad ? ? 606 00:42:43,935 --> 00:42:45,572 ?? Tud eveldoc'h ne reont ket biskoazh ? 607 00:42:47,743 --> 00:42:50,982 ?? Setu ar seurt traoù Ar c'hastoù-se a vez graet diwar ? 608 00:42:50,983 --> 00:42:54,321 ?? Setu ar seurt traoù Graet eo al leurioù diwar ? 609 00:42:54,322 --> 00:42:55,624 ?? C'hwi 'oar ? 610 00:42:55,625 --> 00:42:58,531 ?? Paotred fall a vez skoet ? 611 00:43:03,173 --> 00:43:05,979 ?? Paotred fall a vez skoet ? 612 00:43:08,483 --> 00:43:10,555 [pneus o krial] 613 00:43:22,846 --> 00:43:24,583 [revving] 614 00:43:26,486 --> 00:43:29,292 ?? Ne selaouit ket, Ha te, kaoc'h? ? 615 00:43:30,929 --> 00:43:32,866 ?? Arabat bezañ ur punk Da vuhez a-bezh ? 616 00:43:34,235 --> 00:43:36,340 ?? Unan bennak a vo Lakaat ac'hanoc'h da renkañ ? 617 00:43:37,475 --> 00:43:40,147 ?? Klask a raint ober un den Er-maez ac'hanoc'h ? 618 00:43:41,049 --> 00:43:43,554 ?? Lavarit bremañ : « Ya, aotrou », Lavarout : « Nann, aotrou » ? 619 00:43:45,090 --> 00:43:47,361 ?? Lavar, "Ya, itron," Lavarout, "Ket, itron" ? 620 00:43:47,495 --> 00:43:48,931 ?? Gouzout a rez, nann ? ? 621 00:43:49,465 --> 00:43:52,470 ?? Paotred fall a vez skoet ? 622 00:43:52,471 --> 00:43:53,473 Merde. 623 00:43:53,474 --> 00:43:55,376 [pneus o krial] 624 00:43:55,377 --> 00:43:56,981 [korn o c'hwezhañ] 625 00:43:57,114 --> 00:43:59,553 ?? Paotred fall a vez skoet ? 626 00:44:16,319 --> 00:44:17,589 Merde. 627 00:44:18,123 --> 00:44:20,194 ?? Ooh, ooh ? 628 00:44:20,728 --> 00:44:22,966 ?? Bezañ skoet ? 629 00:44:26,439 --> 00:44:27,943 ?? Bezañ skoet ? 630 00:44:31,918 --> 00:44:33,119 ?? Ooh ? 631 00:44:33,120 --> 00:44:35,190 ?? Deuit amañ, bezañ skourjezet ? 632 00:44:38,898 --> 00:44:40,200 Fouet ac'hanout. 633 00:44:41,670 --> 00:44:43,206 ?? Bezañ skoet ? 634 00:44:44,610 --> 00:44:45,779 [thud] 635 00:44:45,780 --> 00:44:46,980 Fouet ac'hanout ! 636 00:44:46,981 --> 00:44:48,416 ?? Deus amañ ? 637 00:44:49,352 --> 00:44:51,222 ?? Bezañ skoet ? 638 00:44:53,194 --> 00:44:54,563 [pneus o krial] 639 00:44:55,598 --> 00:44:59,673 Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout ! 640 00:45:22,117 --> 00:45:23,721 [? paouez a ra ar sonerezh] 641 00:45:28,129 --> 00:45:30,334 [pneus o krial a-bell] 642 00:46:34,730 --> 00:46:36,266 O, hey. 643 00:46:37,034 --> 00:46:38,270 Salud. 644 00:46:40,007 --> 00:46:42,746 C'hwi e oac'h, nann ? O heuliañ ac'hanon ? 645 00:46:43,814 --> 00:46:45,585 Ne oan ket o heuliañ ac'hanoc'h. 646 00:46:46,019 --> 00:46:49,509 Mont a raen war-zu ar Galleria, ha dre zegouezh e oan a-dreñv deoc'h, sur a-walc'h. 647 00:46:49,827 --> 00:46:51,328 Er Porsche e oac'h ? 648 00:46:51,329 --> 00:46:53,768 Ya, me eo. Ne oan o c'hoari ganeoc'h hepken. 649 00:46:54,435 --> 00:46:55,772 Hmm. 650 00:46:58,376 --> 00:47:00,046 Ne blij ket din bezañ heuliet. 651 00:47:00,047 --> 00:47:01,816 Ya? Ne blij ket deoc'h bezañ heuliet ? 652 00:47:01,817 --> 00:47:04,355 Ya. Spontus eo din. 653 00:47:04,356 --> 00:47:07,561 Petra emaoc'h oc'h ober amañ er greizenn genwerzh hiziv? 654 00:47:07,562 --> 00:47:09,700 Prenañ evit un nebeud dilhad-skol. 655 00:47:09,701 --> 00:47:13,372 Petra a gas ac'hanoc'h d'ar Galleria d'ar Meurzh-mañ goude merenn? 656 00:47:13,373 --> 00:47:15,244 Ur bern merc'hed tomm a zo. 657 00:47:16,580 --> 00:47:19,553 Emaon o vont da welet ur film, met komprenet em eus em eus o gwelet holl. 658 00:47:20,354 --> 00:47:23,192 Pehini ? Ar Sklêrijenn? 659 00:47:23,193 --> 00:47:25,598 Sur oc'h n'oc'h ket bet eno ? Gouzout a ran em eus ho gwelet. 660 00:47:25,698 --> 00:47:28,435 Paotr, ret eo deoc'h lezel anezhañ da vont. Ne oa ket me. 661 00:47:28,436 --> 00:47:32,111 Sur a-walc'h em eus gwelet ac'hanout, paotr. 662 00:47:33,447 --> 00:47:35,150 N'em eus ket gwelet ar film-se. 663 00:47:49,813 --> 00:47:52,403 Petra a oac'h o komz da Matt Kellner diwar-benn hiziv? 664 00:47:52,484 --> 00:47:55,658 O, ya ? Gwelet hoc'h eus kement-se ? Mignoned oc'h ? 665 00:47:56,727 --> 00:47:58,130 Un digarez eo ? 666 00:47:58,731 --> 00:48:00,500 Seblantout a ra bezañ un den nec'het-tre. 667 00:48:00,501 --> 00:48:03,006 Gouzout a rez, ar seurt den piv a c'hellfe implijout ur mignon. 668 00:48:03,641 --> 00:48:08,249 Petra? Didrouz-tre eo, aes-tre. Ur penn-pot eo. 669 00:48:08,250 --> 00:48:09,654 Dedennus. 670 00:48:09,786 --> 00:48:11,857 Ha Thom eo Karedig Susan Reynolds ? 671 00:48:12,592 --> 00:48:13,760 Um... 672 00:48:13,761 --> 00:48:15,598 Ya. 673 00:48:15,599 --> 00:48:17,467 Pegeit amzer emaint o welet pep hini all? Pegen pell emaint o chom asambles ? 674 00:48:17,468 --> 00:48:19,438 [Bret] War-dro daou vloaz. 675 00:48:19,906 --> 00:48:23,647 - Neuze, sirius eo. - Tre. Perak e c'houlennit kement-mañ diganin ? 676 00:48:23,648 --> 00:48:27,321 Rak tomm eo. Ur mel vihan a-walc'h eo, ne gav ket deoc'h ? 677 00:48:27,322 --> 00:48:29,124 [Bret] D'ar poent-se, Ne c'hellen ket analañ. 678 00:48:29,125 --> 00:48:31,295 D'ar mare-se, Ret e oa din mont kuit dioutañ. 679 00:48:31,329 --> 00:48:32,899 Salud, Bret. 680 00:48:33,634 --> 00:48:34,804 Ya? 681 00:48:34,903 --> 00:48:37,073 Neuze em eus kavet un dra bennak diwar ho penn. 682 00:48:40,247 --> 00:48:42,057 Petra hoc'h eus kavet diwar va fenn? 683 00:48:43,319 --> 00:48:46,389 Pa gomzit ouzhin, komz a rez ouzhit da-unan e gwirionez, paotr. 684 00:48:50,635 --> 00:48:52,838 [Bret] Goude an heuliad kirri nec'hus 685 00:48:52,839 --> 00:48:56,278 gant Robert Mallory war ar c'hoant-se hag abardaez fall miz Kerzu, 686 00:48:56,279 --> 00:48:58,883 Soñj am eus e oan aet d'ar gêr ha deuet war wel er c'heleier lec'hel. 687 00:48:58,884 --> 00:49:00,554 ...enklask eus ur plac'h eus Valley Village 688 00:49:00,555 --> 00:49:02,256 kavet drouklazhet abred hiziv. 689 00:49:02,257 --> 00:49:05,230 [Bret] Ar pezh am eus desket en deiz-se lakaet en deus ma gwad da redek yen. 690 00:49:06,099 --> 00:49:08,402 Deuet e oa ar gêr da vezañ paralizet gant ar spont. 691 00:49:08,403 --> 00:49:11,309 ...a c'hallfe bezañ liammet ouzh ar muntroù eus daou vaouez yaouank all da nebeutañ. 692 00:49:11,310 --> 00:49:14,248 Goulennet diwar-benn identelezh an den diskred warnañ, an enklaskerion- 693 00:49:14,249 --> 00:49:17,654 [Bret] Margo Tyler a oa bet kollet abaoe miz Kerzu ar bloaz-se 694 00:49:17,655 --> 00:49:20,762 hag he gorf a oe kavet a-dreñv un Tower Records lec'hel. 695 00:49:21,329 --> 00:49:24,936 E drede gouzañver e oa. Kalz muioc'h a vefe. 696 00:49:27,776 --> 00:49:30,279 Ar muntrer en heuliad chaseal tud yaouank | 697 00:49:30,280 --> 00:49:34,355 lesanvet e oa gant ofiserien enklask evel The Trawler. 698 00:49:34,656 --> 00:49:37,461 A-daol-trumm, ar c'hleñved-red eus loened-ti kollet a oa reizh. 699 00:49:37,562 --> 00:49:39,866 Implijout a rae anezho en un doare satanazet. 700 00:49:39,966 --> 00:49:44,275 Klask a rae an dud lazhet hep poan ebet, evel eur pesketaer o teurel eur roued ledan. 701 00:49:45,044 --> 00:49:46,712 Setu, al lesanv dedennus. 702 00:49:46,713 --> 00:49:48,817 Kenderc'hel a raimp da zegas deoc'h muioc'h evel ma teu e-barzh. 703 00:49:48,818 --> 00:49:51,828 [kazetenner] Trugarez, Jeff. Evit poent e kendalc'h an traoù... 704 00:49:55,464 --> 00:49:56,600 [Lazhañ a ra ar skinwel] 705 00:49:57,969 --> 00:50:00,407 [pellgomz o seniñ] 706 00:50:15,505 --> 00:50:19,712 [den o c'hoarzhin] O va Doue. O, nann. 707 00:50:19,713 --> 00:50:20,747 Salud deoc'h? 708 00:50:20,748 --> 00:50:21,950 [o c'hoarzhin] 709 00:50:21,951 --> 00:50:24,556 O Doue. [o krial] 710 00:50:27,982 --> 00:50:30,033 Demat ? 711 00:50:30,034 --> 00:50:31,269 [kenderc'hel a ra ar youc'hadenn] 712 00:50:31,502 --> 00:50:32,704 Sikour ac'hanon. 713 00:50:32,705 --> 00:50:33,940 [o ouelañ] 714 00:50:33,941 --> 00:50:37,013 [o c'hwitellat] Sikour ac'hanon. Mar plij, sikour ac'hanon. 715 00:50:37,014 --> 00:50:38,216 Salud deoc'h? 716 00:50:38,383 --> 00:50:40,286 [o c'hoarzhin] Mar plij, sikourit ac'hanon. 717 00:50:40,287 --> 00:50:44,094 O va Doue. Nann, nann. 718 00:50:44,261 --> 00:50:47,233 - Salud deoc'h? - Sikour! Sikour! 719 00:50:47,234 --> 00:50:49,438 [? sonerezh rock o seniñ] 720 00:50:49,488 --> 00:50:54,038 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0